Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he was shaken up but not hurt

  • 1 shake up

    (to disturb or rouse (people) so as to make them more energetic.) sacudir
    v + o + adv, v + adv + o
    1) \<\<liquid\>\> agitar
    2) (colloq) \<\<industry/personnel\>\> reorganizar* totalmente
    3) (disturb, shock) (colloq)

    is he hurt? - no, just a bit shaken up — ¿se ha hecho daño? - no, se ha llevado un susto (y está un poco alterado)

    VT + ADV
    1) [+ bottle] agitar; [+ pillow] sacudir
    2) (=upset) conmocionar

    he was shaken up but not hurt — estaba en estado de shock, pero ileso

    3) (=rouse, stir) [+ person] espabilar, despabilar
    4) (=reform) [+ company] reorganizar, reestructurar; [+ system] reformar

    you need to shake up your ideas a bit! — ¡tienes que replantearte las ideas!

    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    1) \<\<liquid\>\> agitar
    2) (colloq) \<\<industry/personnel\>\> reorganizar* totalmente
    3) (disturb, shock) (colloq)

    is he hurt? - no, just a bit shaken up — ¿se ha hecho daño? - no, se ha llevado un susto (y está un poco alterado)

    English-spanish dictionary > shake up

  • 2 shake

    [ʃeɪk] 1. гл.; прош. вр. shook; прич. прош. вр. shaken
    1)
    а) трясти; встряхивать; сотрясать

    You don't have to climb the tree; it may be possible to shake the apples down. — Тебе не нужно лезть на дерево; яблоки, наверное, можно стряхнуть.

    Angrily, she shook off his hand. — Она с яростью отдёрнула его руку.

    Shake up the medicine before drinking it. — Встряхните лекарство перед употреблением.

    A sudden fit of ague shook him. — Он дрожал от внезапного приступа малярии.

    б) трястись; сотрясаться; дрожать
    Syn:
    quake 1., quiver I 1., vibrate

    to shake hands (with smb.), to shake smb.'s hand, to shake smb. by the hand — пожимать кому-л. руку; обмениваться рукопожатием с кем-л.

    2)
    а) распадаться, расшатываться; терять сплочённость ( о группе людей)

    The rebel battalions began to shake. — В рядах мятежных батальонов начался разброд.

    б) ослабить, поколебать

    to shake smb.'s confidence / faith — поколебать чью-л. уверенность / веру

    в) уст. терять твёрдость, уверенность ( о человеке)
    3) = shake up волновать, потрясать

    She will be shaken when she first hears the news. — Она будет потрясена, когда получит это известие.

    No one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up. — Никто не пострадал, но многие пассажиры испытали сильный шок.

    Syn:
    4) потряхивать; качать

    He shook his black chevelure. — Он тряхнул своей чёрной шевелюрой.

    She didn't reply, but just shook her head. — Она не ответила, а лишь отрицательно покачала головой.

    5) австрал.; разг. сильно увлекаться (кем-л. / чем-л.)

    I'm not all that shook on cocktail parties myself. — Вечеринки с коктейлями меня вовсе не занимают.

    •
    - shake off
    - shake out
    - shake up
    ••

    to shake smth. out of one's head — выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли

    - shake in one's shoes
    - shake a leg 2. сущ.

    to give smth. a good shake — хорошенько встряхнуть что-л.

    to give a shake to memory — покопаться в памяти, вспомнить

    2) разг. потрясение, шок
    3)
    а) дрожь; дрожание; вибрация
    б) амер.; разг. землетрясение

    You'd realize these shakes are mere nothings. — Вы бы поняли, что эти подземные толчки - просто ерунда.

    4)
    а) ( the shakes) разг. лихорадка, озноб
    б) страх, дрожание

    "Sit down — Elizabeth-Jane — sit down," he said, with a shake in his voice. (Th. Hardy, The Mayor of Casterbridge, 1886) — "Садись, Элизабет-Джейн, садись", - промолвил он с дрожью в голосе.

    5) разг. мгновение
    6)
    а) трещина, щель (в дереве, земле)
    б) амер. морозобоина
    7) муз. трель
    8) диал. лотерея

    My dad won the flat in a shake. — Мой папа выиграл квартиру в лотерею.

    Syn:
    raffle 1.
    9) разг. утренняя встряска (которая необходима крепко спящему человеку, чтобы проснуться)
    Syn:
    11) шейк, коктейль
    ••

    Англо-русский современный словарь > shake

См. также в других словарях:

  • hurt — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ deep, great VERB + HURT ▪ feel ▪ the deep hurt that he felt when Jane left him ▪ cause …   Collocations dictionary

  • The Hurt Locker — Hurt Locker redirects here. For the song by American Rapper Xzibit, see Hurt Locker (song). The Hurt Locker …   Wikipedia

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Casey Hughes — Infobox soap character series = As the World Turns name = Casey Hughes 250px first = 1990 caption1 = Billy Magnussen a.k.a. Casey Hughes birth = gender = Male romances = occupation = Former Barman at the Lakeview Formerly Emily Stewart s Personal …   Wikipedia

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Minor characters in Sonic the Hedgehog (comic book) — This article is for minor characters that appear exclusively in the story lines of the Sonic the Hedgehog comic book. For information on characters who appear in this series and in the TV Series, see List of characters in Sonic the Hedgehog . For …   Wikipedia

  • Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… …   Universalium

  • Princess Clémentine of Orléans — Princess Clémentine Princess of Saxe Coburg Gotha Koháry Duchess in Saxony Spouse Prince August of Saxe Coburg and Gotha Issue Prince Philipp Prince Ludwig August Princess Clotilde, Archduchess of A …   Wikipedia

  • 1994 San Marino Grand Prix — Infobox Grand Prix race report Type = F1 Grand Prix = San Marino date=May 1 year=1994 Race No = 3 Season No = 16 Official name = 14o Gran Premio di San Marino location=Autodromo Enzo e Dino Ferrari Imola, Emilia Romagna, Italy Course mi = 3.065… …   Wikipedia

  • Eldon Palmer — is the owner of automobile and truck dealerships in the Indianapolis, Indiana area.He is perhaps best known as the pace car driver for the 1971 Indianapolis 500 race. Palmer was one of four Indianapolis Dodge automobile dealers to promote the… …   Wikipedia

  • 2011 England riots — Not to be confused with 2011 United Kingdom anti austerity protests. 2011 England riots Firefighters douse a shop and flats destroyed by arson during the initial rioting in Tottenham, London …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»